1 00:01:20,199 --> 00:01:22,500 Berkatilah aku, Ayah, karena aku telah berdosa. 2 00:01:24,021 --> 00:01:26,141 Kapan pengakuan terakhirmu? 3 00:01:26,502 --> 00:01:28,152 Lima belas tahun. 4 00:01:30,535 --> 00:01:33,284 Aku takut aku telah meninggalkan Tuhan. 5 00:01:34,725 --> 00:01:36,025 Dan benarkah? 6 00:01:39,527 --> 00:01:43,608 Saya ingin membalas dendam pada diri saya sendiri atas luka parah yang menimpaku. 7 00:01:46,409 --> 00:01:48,310 Apa yang telah dilakukan padamu, anakku? 8 00:01:52,611 --> 00:01:56,352 Saya dirampok dari 15 tahun hidupku. 9 00:01:57,633 --> 00:02:01,958 Satu-satunya wanita yang pernah kucintai diambil dariku saat itu. 10 00:02:03,978 --> 00:02:06,057 Dan sekarang aku ingin membalas dendam. 11 00:03:32,200 --> 00:03:33,300 Kedalaman? 12 00:03:34,612 --> 00:03:36,012 Terlalu banyak benjolan! 13 00:03:38,860 --> 00:03:41,500 Kapten ingin berbicara denganmu, Edmond! 14 00:03:42,026 --> 00:03:43,746 Aku tidak bisa mendengarmu! 15 00:03:45,099 --> 00:03:47,979 Kapten menginginkannya untuk berbicara denganmu, Edmond. Sekarang. 16 00:03:48,760 --> 00:03:53,240 Jean, ambil kemudinya. Stabil di jalur 270. 17 00:03:57,600 --> 00:03:58,760 Awas! 18 00:04:06,034 --> 00:04:07,194 Bagaimana kabarnya? 19 00:04:07,534 --> 00:04:09,820 Aku ragu dia akan berhasil itu sepanjang malam. 20 00:04:13,576 --> 00:04:15,296 Anda menanyakan saya, Tuan. 21 00:04:16,437 --> 00:04:17,637 Dimana kita? 22 00:04:17,737 --> 00:04:19,737 Kami baru saja mengitari Cape Corse. 23 00:04:20,718 --> 00:04:24,669 - Dan tiang utamanya? - Perbaikan hampir selesai pak. 24 00:04:24,759 --> 00:04:26,439 Dengarkan aku, Edmond. 25 00:04:27,877 --> 00:04:33,058 Ini bukan lagi sebuah pertanyaan hari, lebih seperti jam. 26 00:04:34,239 --> 00:04:39,290 Saya ingin Anda mengambil alih komando dari Firaun. 27 00:04:39,380 --> 00:04:44,442 Tapi, Kapten, saya seorang senior. Kewajiban itu seharusnya menjadi tanggung jawabku. 28 00:04:45,642 --> 00:04:52,184 Tugasmu, Danglars, adalah membeli kargo dan menjamin keamanannya. 29 00:04:53,764 --> 00:04:55,845 Punyaku untuk kapal ini. 30 00:04:56,801 --> 00:05:03,825 Edmond Dantes akan bertindak sebagai kapten mulai sekarang sampai kita mencapai Marseille. 31 00:05:05,526 --> 00:05:07,387 Apakah itu jelas? 32 00:05:08,400 --> 00:05:09,919 Ya, ya, Pak. 33 00:05:10,009 --> 00:05:11,369 Sekarang tinggalkan kami. 34 00:05:12,090 --> 00:05:13,530 Tetaplah, Edmond. 35 00:05:20,975 --> 00:05:22,956 Buka kunci kotaknya, sayang. 36 00:05:25,350 --> 00:05:27,951 Ada surat tersegel di dalamnya. 37 00:05:33,400 --> 00:05:35,514 Taruh dengan aman di saku Anda. 38 00:05:39,766 --> 00:05:44,950 Anda harus mengirimkannya kepada seseorang sangat penting di Paris. 39 00:05:45,157 --> 00:05:48,028 Ini adalah masalah yang ekstrem urgensi, Edmond. 40 00:05:48,118 --> 00:05:51,110 Saya akan melakukannya dengan tergesa-gesa yang bisa saya kumpulkan, Pak. 41 00:05:51,200 --> 00:05:54,183 - Kepada siapa harus diserahkan? - Mendekatlah... 42 00:06:02,053 --> 00:06:07,184 Kembali ke atas dan membawa kami pulang dengan selamat. 43 00:06:08,448 --> 00:06:09,548 Ya, tuan. 44 00:06:20,833 --> 00:06:23,680 - Teman-teman, bisakah kamu mendengarku? - Ya, tuan! 45 00:06:24,000 --> 00:06:27,773 - Ayo angkat layar utama! - Ya, tuan! 46 00:06:30,135 --> 00:06:33,395 Tiangnya tidak akan pernah bisa bertahan dalam angin ini, Edmond! 47 00:06:33,486 --> 00:06:34,922 Kami tidak punya pilihan! 48 00:06:35,013 --> 00:06:37,820 Jika kita tidak bisa melewati badai ini, kita akan binasa! 49 00:06:37,941 --> 00:06:39,906 Buka layar utama! 50 00:06:39,997 --> 00:06:42,120 - Ya, ya, Edmond! - Ya, tuan! 51 00:06:45,039 --> 00:06:46,989 Hentikan! Apakah kamu marah? 52 00:06:47,080 --> 00:06:49,240 Layarnya hampir tercabik-cabik! 53 00:06:49,560 --> 00:06:52,919 Pergi dan bantu para pria itu! Kami membutuhkan lebih banyak kecepatan yang kami bisa! 54 00:06:53,010 --> 00:06:54,869 Sejak kapan kamu memberiku perintah? 55 00:06:54,960 --> 00:06:58,920 Aku yang bertanggung jawab sekarang, Danglars! Lakukan apa yang saya katakan! 56 00:06:59,240 --> 00:07:02,120 Pergi bantu para pria itu sekarang dan aku akan membantu kita melewati ini! 57 00:07:27,830 --> 00:07:31,951 Ikat untuk saat ini, buat yang bagus. Kami akan mencari tahu besok. 58 00:07:34,520 --> 00:07:36,400 - Jacques. - Kapten? 59 00:07:36,720 --> 00:07:38,440 Kita perlu membongkar. 60 00:07:38,987 --> 00:07:41,913 Ayo ambil kargo ini diturunkan untuk M. Morrel. 61 00:07:46,085 --> 00:07:48,647 - M.Morel! -Edmond. 62 00:07:51,318 --> 00:07:54,553 Saya melihat Anda memasuki pelabuhan dari balkonku, tapi... 63 00:07:55,060 --> 00:07:57,850 ... Aku tidak melihat tanda apa pun dari Kapten Leclère. 64 00:07:59,031 --> 00:08:01,032 Saya punya kabar buruk. 65 00:08:02,093 --> 00:08:04,208 Kapten Leclère sudah tidak bersama kita lagi. 66 00:08:04,435 --> 00:08:06,493 Kami menguburkannya di laut tiga hari yang lalu. 67 00:08:08,979 --> 00:08:11,080 Anda membawa Firaun kembali? 68 00:08:11,288 --> 00:08:13,060 Benar, Pak. Ya. 69 00:08:13,150 --> 00:08:14,330 Tuhan memberkati. 70 00:08:15,312 --> 00:08:18,404 Tuan Morrel, bisakah Anda permisi dari tugasku sepanjang sisa pagi itu? 71 00:08:18,494 --> 00:08:20,826 Saya memiliki orang-orang terkasih yang saya butuhkan untuk meyakinkan kesejahteraan saya. 72 00:08:20,916 --> 00:08:22,007 Pergi! Pergi! 73 00:08:22,097 --> 00:08:23,133 Terima kasih! Terima kasih! 74 00:08:23,680 --> 00:08:25,800 - Aku akan menemuimu nanti. - Ya. 75 00:08:29,764 --> 00:08:31,145 Mercedes! 76 00:08:36,200 --> 00:08:37,440 Edmond? 77 00:08:42,280 --> 00:08:43,380 Astaga! 78 00:08:53,200 --> 00:08:54,440 Astaga! 79 00:08:54,909 --> 00:08:55,960 Kapan kamu kembali? 80 00:08:56,050 --> 00:08:58,010 Baru saja, beberapa saat yang lalu. 81 00:09:03,732 --> 00:09:04,832 Ya Tuhan! 82 00:09:07,537 --> 00:09:09,768 Kami semua sudah putus asa pada kamu yang pernah kembali. 83 00:09:09,858 --> 00:09:11,333 Aku kembali, aku kembali. 84 00:09:11,806 --> 00:09:12,630 saya kembali. 85 00:09:12,720 --> 00:09:14,971 Terlambat lebih dari sebulan. Kenapa lama sekali? 86 00:09:15,061 --> 00:09:18,793 Badai yang kita lewati, Mercedes, tidak seperti apa pun yang pernah saya alami. 87 00:09:19,659 --> 00:09:21,805 Tapi memikirkanmu adalah hal yang penting apa yang membuatku berhasil melewatinya. 88 00:09:22,881 --> 00:09:26,302 Anda tidak bisa pergi lagi tanpa kita menjadi suami istri. 89 00:09:29,242 --> 00:09:31,903 Kita bisa menikah besok, jika kamu mau. 90 00:09:32,803 --> 00:09:35,523 Kita harus mengumumkan pertunangan kita terlebih dahulu. 91 00:09:35,683 --> 00:09:37,183 Tentu saja saya lupa. 92 00:09:38,260 --> 00:09:39,475 Sepupuku. 93 00:09:43,565 --> 00:09:44,335 Fernand. 94 00:09:44,425 --> 00:09:47,866 Itu akademi militer, Saya mengerti. Dan seorang letnan. 95 00:09:48,446 --> 00:09:49,746 Selamat. 96 00:09:52,775 --> 00:09:53,876 Kamu baik-baik saja? 97 00:09:55,637 --> 00:09:58,078 Aku hanya terkejut melihatmu. 98 00:09:58,179 --> 00:10:01,381 Saya pikir mungkin kamu telah tenggelam di luar sana. 99 00:10:01,621 --> 00:10:03,122 Untungnya tidak. 100 00:10:04,584 --> 00:10:08,932 Yah, aku hanya mampir untuk melihat jika ada sesuatu yang Anda butuhkan. 101 00:10:10,906 --> 00:10:12,689 Saya memiliki semua yang saya butuhkan. 102 00:10:13,970 --> 00:10:15,070 Bagus. 103 00:10:16,532 --> 00:10:17,839 Saya harus pergi. 104 00:10:18,000 --> 00:10:20,014 Laporkan tugas untuk barak. 105 00:10:44,313 --> 00:10:45,593 Danglar. 106 00:10:47,654 --> 00:10:49,684 Ya Tuhan, ada apa denganmu? 107 00:10:49,774 --> 00:10:52,095 Saya baru saja datang dari rumah Mercedes. 108 00:10:52,655 --> 00:10:53,685 Edmond ada di sana. 109 00:10:53,775 --> 00:10:56,266 - Aku tidak bisa melepaskannya. - Tenanglah, kawan. 110 00:10:56,356 --> 00:10:58,486 Tidak, kamu tidak mengerti, Danglar. 111 00:10:58,576 --> 00:11:02,377 Kami berdua orang Catalan. Sudah takdir kita untuk menikah. 112 00:11:03,037 --> 00:11:06,138 Saya harus menghentikannya. Aku ditakdirkan untuk menjadi kekasihnya. 113 00:11:06,806 --> 00:11:09,358 Anda selalu bisa tantang dia untuk berduel. 114 00:11:09,448 --> 00:11:10,699 saya tidak bisa. 115 00:11:10,789 --> 00:11:13,522 Jika aku membunuhnya, dia akan melempar dirinya dari tebing. 116 00:11:13,612 --> 00:11:15,984 Danglar! Aku membutuhkanmu di sini! Kamu ada di mana? 117 00:11:16,074 --> 00:11:18,115 Saya datang, M. Morrel! 118 00:11:19,997 --> 00:11:22,529 Saya pikir dia setidaknya akan memberi kita hari libur setelah apa yang telah kita lalui. 119 00:11:22,619 --> 00:11:24,971 Saya melihat kapal itu. Rasanya seperti butuh pukulan. 120 00:11:25,061 --> 00:11:26,793 Anda tahu, Kapten Leclère mati di luar sana. 121 00:11:26,883 --> 00:11:28,224 Ya, saya dengar. 122 00:11:28,404 --> 00:11:32,447 Sekarang Morrel telah berpromosi Edmond menjadi kapten. 123 00:11:34,289 --> 00:11:35,870 Orang-orang menertawakan saya. 124 00:11:36,149 --> 00:11:37,640 Saya punya hal lain untuk dikhawatirkan. 125 00:11:37,730 --> 00:11:39,199 Fernand, tunggu, tunggu. 126 00:11:43,160 --> 00:11:46,112 - Aku bertanya-tanya. - Apa? 127 00:11:48,113 --> 00:11:51,954 Sebelum Leclère meninggal, dia memberi Edmond sepucuk surat. 128 00:11:52,794 --> 00:11:55,699 - Secara rahasia. - Surat? 129 00:11:56,500 --> 00:11:58,175 Mungkin kita bisa menggunakannya. 130 00:12:00,937 --> 00:12:02,997 Apa maksudmu, Danglar? 131 00:12:05,540 --> 00:12:09,574 Kami memiliki tujuan yang sama. 132 00:12:10,428 --> 00:12:11,546 Ya? 133 00:12:11,900 --> 00:12:14,672 Ya. Sepertinya begitu. 134 00:12:33,396 --> 00:12:36,280 Pengacara Raja Yang Terhormat 135 00:12:36,373 --> 00:12:40,986 dengan ini diberitahukan itu Edmond Dantes 136 00:12:41,513 --> 00:12:46,639 dititipi sepucuk surat dari perampas kekuasaan Napoleon 137 00:12:46,826 --> 00:12:54,860 dengan instruksi untuk menyampaikannya kepada komite Bonapartis di Paris. 138 00:12:55,780 --> 00:13:01,564 Sebagai buktinya, carilah surat itu. 139 00:13:02,558 --> 00:13:04,989 Pada orangnya. 140 00:13:05,079 --> 00:13:06,479 Atau di rumahnya. 141 00:13:07,280 --> 00:13:11,940 Atau di rumahnya. 142 00:13:14,041 --> 00:13:17,542 Bagaimana kita menandatanganinya? Tanpa menggunakan nama kami tentunya. 143 00:13:20,183 --> 00:13:25,584 Bagaimana kalau dari seorang teman takhta dan mezbah? 144 00:13:26,304 --> 00:13:27,420 Saya suka itu. 145 00:13:29,300 --> 00:13:35,646 Dari seorang teman takhta dan altar. 146 00:13:37,260 --> 00:13:38,360 Di sana. 147 00:13:39,041 --> 00:13:41,207 Kami sekarang tidak perlu khawatir. 148 00:13:46,873 --> 00:13:48,286 Mengapa kamu melakukan ini? 149 00:13:49,133 --> 00:13:51,327 Edmond adalah pemuda yang baik. 150 00:13:51,793 --> 00:13:53,999 Apakah Anda mencoba untuk mendapatkan dia mendapat masalah, atau apa? 151 00:13:54,089 --> 00:13:56,941 Tenang sekarang, Caderousse. Kami hanya bersenang-senang. 152 00:13:57,031 --> 00:13:59,402 Seru? Hal ini dapat menghancurkan kehidupan seorang pria. 153 00:13:59,492 --> 00:14:03,665 Anda menuduh... Anda menuduh dia sebagai seorang Bonapartis. 154 00:14:03,755 --> 00:14:05,726 Tenang. 155 00:14:05,780 --> 00:14:07,549 Kalian berdua merencanakan sesuatu yang tidak baik. 156 00:14:11,755 --> 00:14:13,360 Apakah kamu puas? 157 00:14:15,482 --> 00:14:17,236 Untuk anggur asammu. 158 00:14:17,326 --> 00:14:19,629 Caderousse, datang dan bantu aku. 159 00:14:43,948 --> 00:14:45,799 Fernand! 160 00:14:45,889 --> 00:14:47,929 Jangan lakukan hal bodoh! 161 00:14:48,090 --> 00:14:49,590 Kamu mendengarku? 162 00:14:49,710 --> 00:14:51,150 Fernand! 163 00:15:02,375 --> 00:15:03,926 aku hanya... aku... 164 00:15:05,546 --> 00:15:08,757 Saya punya beberapa kata yang saya inginkan untuk berbagi dengan Anda semua. 165 00:15:08,917 --> 00:15:10,818 Pertama, M.Morel, 166 00:15:11,860 --> 00:15:15,875 Mercedes dan saya ingin mengucapkan terima kasih kamu dari lubuk hati kami yang paling dalam 167 00:15:15,966 --> 00:15:19,126 untuk mensponsori perayaan pertunangan kita, 168 00:15:19,226 --> 00:15:22,388 dan aku tidak bisa berharap untuk orang yang lebih baik untuk melayani, Pak. 169 00:15:22,479 --> 00:15:27,015 Dan saya merasakan kehormatan yang luar biasa yang telah kamu anugerahkan kepadaku 170 00:15:27,106 --> 00:15:30,780 tanggung jawab besar untuk menjadi kapten baru Firaun. 171 00:15:31,529 --> 00:15:33,110 Terima kasih. 172 00:15:33,991 --> 00:15:36,592 Terima kasih atas kata-kata baiknya, Edmond, sayang. 173 00:15:37,172 --> 00:15:39,273 Atau haruskah aku meneleponmu Kapten Dantes? 174 00:15:40,462 --> 00:15:44,745 Hadirin sekalian, mari kita tingkatkan gelas kami untuk pasangan bahagia. 175 00:15:45,306 --> 00:15:49,328 Semoga persatuan mereka diberkati dalam setiap cara yang mungkin. 176 00:15:50,169 --> 00:15:53,611 Kepada Edmond dan Mercedes. 177 00:16:18,143 --> 00:16:19,719 Danglar, 178 00:16:20,713 --> 00:16:24,347 Aku perhatikan kamu tidak bersulang kepada pasangan yang berbahagia. 179 00:16:24,968 --> 00:16:26,788 Kamu tidak menikmati dirimu sendiri? 180 00:16:27,689 --> 00:16:31,797 M. Morrel, saya akan berterus terang kepada Anda. Ketika Anda menunjuk saya sebagai kepala kargo, 181 00:16:31,887 --> 00:16:36,895 pada saat Anda mengatakan itu dengan pemandangan untuk memberiku komando atas kapalku sendiri. 182 00:16:37,055 --> 00:16:40,677 Sekarang, itu akan terjadi kesempatan sempurna, Pak. 183 00:16:41,358 --> 00:16:44,390 Anda hanya bersama kami selama ini satu perjalanan, Danglars. 184 00:16:44,480 --> 00:16:47,262 Edmond telah berlayar bagiku sejak dia masih kecil. 185 00:16:48,464 --> 00:16:49,915 Giliranmu akan tiba. 186 00:16:50,005 --> 00:16:53,436 Ada satu hal lainnya Aku ingin memberitahumu sebelumnya. 187 00:16:53,526 --> 00:16:54,626 Apa? 188 00:16:54,793 --> 00:16:57,866 Dalam perjalanan pulang kami, Kapten Leclère, 189 00:16:58,179 --> 00:17:01,948 sementara demam, menuntut kami mendarat di pulau Elba. 190 00:17:02,468 --> 00:17:03,999 Saya mencoba meyakinkan dia sebaliknya. 191 00:17:04,089 --> 00:17:08,366 Bahkan meminta dukungan Dantes muda, meskipun hal itu tidak terjadi. 192 00:17:08,726 --> 00:17:12,071 - Elba tidak ada dalam rencana perjalanan. - Dengan tepat. 193 00:17:12,252 --> 00:17:14,081 Dan apa urusannya di sana? 194 00:17:17,731 --> 00:17:20,773 Napoleon Bonaparte sepertinya. 195 00:17:22,194 --> 00:17:25,439 - Dia berbicara dengan Bonaparte? - Para pelaut yang membawanya ke darat 196 00:17:25,530 --> 00:17:29,181 mengatakan mereka melihat mereka berdua berbicara bersama seperti teman lama. 197 00:17:30,580 --> 00:17:34,483 Tolong, tuan, simpan ini untuk dirimu sendiri. 198 00:17:35,163 --> 00:17:37,370 Sekarang milik Napoleon telah diasingkan ke Elba, 199 00:17:37,461 --> 00:17:40,353 tampaknya semua orang telah menjadi royalis dalam semalam. 200 00:17:41,769 --> 00:17:43,936 Saya mengusulkan bersulang untuk raja kita, 201 00:17:44,026 --> 00:17:48,182 yang akhirnya menyelamatkan kita dari ekses Napoleon. 202 00:17:48,406 --> 00:17:50,777 Semoga lamanya dia memerintah. Kepada Raja! 203 00:17:50,867 --> 00:17:52,468 Kepada Raja! 204 00:17:52,708 --> 00:17:55,559 Dan demi kebahagiaanmu, Renée. 205 00:17:55,649 --> 00:17:57,250 Terima kasih, Gerard. 206 00:17:57,998 --> 00:18:00,714 Seperti yang Anda tahu, M.Villefort, 207 00:18:00,804 --> 00:18:04,878 kami adalah royalis yang setia dan membenci ada hubungannya dengan kaum Bonapartis 208 00:18:04,968 --> 00:18:09,473 dan jangan pernah izinkan putri kami menikah seseorang dengan kecenderungan itu. 209 00:18:09,613 --> 00:18:15,235 Seperti yang dikatakan Renée kepada Anda, kesetiaanku pada mahkota sedemikian rupa 210 00:18:15,326 --> 00:18:18,059 itu bahkan membuatku meninggalkannya nama ayahku. 211 00:18:18,286 --> 00:18:21,359 Oh, jadi kamu tidak lagi menggunakannya nama Noirtier de Villefort? 212 00:18:21,449 --> 00:18:23,931 Tidak, sekarang menjadi Villefort. 213 00:18:24,373 --> 00:18:30,438 Nyatanya, aku hampir tidak sanggup menahan diri untuk mengucapkan nama Noirtier. 214 00:18:30,699 --> 00:18:34,948 Ayahku berpolitik posisinya sangat jauh dariku 215 00:18:35,039 --> 00:18:37,156 dan terus terang memalukan bagiku. 216 00:18:37,246 --> 00:18:39,999 - Kepada Raja. - Kepada Raja. 217 00:19:02,963 --> 00:19:03,994 Edmond... 218 00:19:04,653 --> 00:19:06,519 Bolehkah aku berdansa dengan sepupuku? 219 00:19:07,254 --> 00:19:08,546 Tentu saja. 220 00:19:12,818 --> 00:19:14,509 Catalan, Mercedes, 221 00:19:14,600 --> 00:19:17,410 kami tidak menikah dengan orang luar, kita tetap pada milik kita sendiri. 222 00:19:17,500 --> 00:19:18,680 Itu hukumnya. 223 00:19:19,681 --> 00:19:21,981 Itu bukan hukum, itu kebiasaan. 224 00:19:22,221 --> 00:19:24,012 Dan saya tidak terikat pada adat. 225 00:19:24,102 --> 00:19:26,293 Selamat, anakku! 226 00:19:26,383 --> 00:19:28,374 Terima kasih ayah. Terima kasih. 227 00:19:28,464 --> 00:19:31,364 Anda tahu, Edmond, setiap hari selama tiga minggu terakhir 228 00:19:31,454 --> 00:19:34,007 Mercedes datang ke kantor saya menanyakan kabarmu. 229 00:19:34,826 --> 00:19:37,226 Ini masih waktu agar kamu berubah pikiran. 230 00:19:38,688 --> 00:19:39,868 Tentang apa? 231 00:19:41,342 --> 00:19:43,904 Anda ingin menjadi janda seorang kapten suatu hari nanti? 232 00:19:44,485 --> 00:19:46,566 Bagaimana kamu bisa mengatakan hal seperti itu? 233 00:19:46,787 --> 00:19:48,888 Dia tidak akan pernah menjadi seperti itu lebih dari seorang kapten. 234 00:19:49,649 --> 00:19:54,132 Saya, suatu hari nanti saya akan menjadi jenderal. Bersamaku kamu punya masa depan. 235 00:19:54,373 --> 00:19:55,714 Hentikan ini. 236 00:20:01,520 --> 00:20:03,480 - Apakah kamu baik-baik saja? - Saya baik-baik saja. 237 00:20:04,760 --> 00:20:06,160 Dia mabuk. 238 00:20:14,761 --> 00:20:19,104 Caderousse memberitahuku dia melihatmu pergi kedai dengan surat di tanganmu. 239 00:20:19,465 --> 00:20:20,966 Apa yang kamu lakukan dengan itu? 240 00:20:22,108 --> 00:20:24,289 Apa yang kamu harapkan Saya akan melakukannya. 241 00:20:27,693 --> 00:20:29,174 Atas perhatian Anda. 242 00:20:30,536 --> 00:20:32,017 Dan untuk masalahmu. 243 00:20:33,879 --> 00:20:36,341 Tanpa konsekuensi, tampaknya. 244 00:20:37,563 --> 00:20:38,663 Kita lihat saja nanti. 245 00:20:58,379 --> 00:20:59,930 Beraninya kamu menggangguku di sini? 246 00:21:00,020 --> 00:21:02,031 Saya pikir jika Anda berada di tempat saya, Anda akan melakukannya telah melakukan hal yang sama, Pak. 247 00:21:02,121 --> 00:21:05,172 Ini ditemukan di meja dari kantor penanggung jawab sebelumnya. 248 00:21:05,262 --> 00:21:07,034 Tidak ada yang tahu bagaimana hal itu sampai di sana. 249 00:21:08,004 --> 00:21:10,095 Anda menahan Dantes ini? 250 00:21:10,185 --> 00:21:13,577 Belum. saya pikir sebaiknya beri tahu Anda terlebih dahulu. 251 00:21:16,668 --> 00:21:20,581 Temukan dia dan tangkap dia. Dan bawa dia ke kantorku dengan pengawalan. 252 00:21:22,731 --> 00:21:23,831 Edmond? 253 00:21:25,034 --> 00:21:28,645 Ini untukmu dan Mercedes untuk memulai hidup baru Anda bersama. 254 00:21:28,735 --> 00:21:30,866 M. Morrel, Anda sudah sudah memberi kita terlalu banyak. 255 00:21:30,956 --> 00:21:32,056 Buka itu. 256 00:21:33,637 --> 00:21:35,977 - Tuan... - Kamu pantas mendapatkannya. 257 00:21:37,018 --> 00:21:39,378 Ayah, bisakah kamu menjaga ini untukku? 258 00:21:50,010 --> 00:21:51,433 mercedes... 259 00:21:52,105 --> 00:21:53,692 Saya berjanji pada Kapten Lecrère 260 00:21:53,782 --> 00:21:57,065 Saya akan mengirimkan surat kepada seseorang di Paris untuknya, 261 00:21:57,155 --> 00:22:01,333 dan aku bertanya-tanya jika kamu ingin ikut denganku. 262 00:22:05,473 --> 00:22:09,713 Kita berdua bisa pergi selama seminggu, bahkan lebih lama lagi, 263 00:22:10,200 --> 00:22:12,320 sebagai bulan madu kami. 264 00:22:13,760 --> 00:22:15,506 Ke Paris? 265 00:22:16,157 --> 00:22:19,704 - Aku belum pernah ke Paris. - Aku juga tidak. 266 00:22:21,089 --> 00:22:24,482 Dan, karena kita akan menjadi suami dan istri, kita bisa bepergian bersama. 267 00:22:29,400 --> 00:22:31,586 Apakah ini dimana Edmond Dantes hidup? 268 00:22:32,293 --> 00:22:35,604 Tapi dia tidak ada di sini sekarang. Dia ada di rumah Morrel. 269 00:22:40,512 --> 00:22:42,473 -Edmond. - Ya? 270 00:22:42,716 --> 00:22:46,891 Besok, kamu akan memasangkan cincin di jariku yang tidak akan pernah lepas, 271 00:22:47,253 --> 00:22:51,346 itu akan mengingatkanku padamu kapan pun Anda bepergian. 272 00:22:51,882 --> 00:22:55,666 Jadi aku juga, punya sesuatu untukmu 273 00:22:56,038 --> 00:22:59,340 untuk mengingatkanmu padaku kapanpun kamu pergi. 274 00:23:07,373 --> 00:23:09,273 Itu milik ayahku. 275 00:23:10,666 --> 00:23:11,735 Itu indah. 276 00:23:12,744 --> 00:23:14,166 Lihat di belakang. 277 00:23:14,851 --> 00:23:16,780 Itu menjaga waktu dengan sempurna. 278 00:23:17,760 --> 00:23:20,320 Dan itu akan memberi tahu Anda jam kerjanya Aku merindukanmu. 279 00:23:27,182 --> 00:23:28,726 Terima kasih. 280 00:23:49,135 --> 00:23:50,436 Apa yang kubilang padamu? 281 00:23:51,058 --> 00:23:53,240 Siapa di sini Edmond Dantes? 282 00:23:54,043 --> 00:23:57,267 - Saya Edmond Dantes. - Anda ditahan. 283 00:23:58,350 --> 00:24:00,001 - Pak, untuk apa? - Kamu akan segera mengetahuinya. 284 00:24:00,091 --> 00:24:02,262 - Apa maksudnya ini? - Saya hanya melakukan tugas saya, Pak. 285 00:24:02,352 --> 00:24:05,044 Ini adalah pertunangan kami perayaan. Apa yang terjadi? 286 00:24:05,134 --> 00:24:08,986 Atas perintah M.Villefort, wakil jaksa. 287 00:24:09,076 --> 00:24:12,248 Ayo, Dantes, dan jangan mencoba sesuatu yang bodoh. 288 00:24:12,338 --> 00:24:13,438 Pak. 289 00:24:13,639 --> 00:24:14,739 Pak. 290 00:24:14,906 --> 00:24:16,860 - Apa yang terjadi? - Tetaplah di sini. 291 00:24:17,001 --> 00:24:18,532 Saya tidak tahu apa yang sedang terjadi. 292 00:24:18,622 --> 00:24:20,322 Aku akan kembali bersamanya. 293 00:24:20,803 --> 00:24:22,183 Semuanya, tolong. 294 00:24:22,364 --> 00:24:24,515 Jelas ada adalah sebuah kesalahan. 295 00:24:24,605 --> 00:24:25,756 Lanjutkan saja. 296 00:24:25,846 --> 00:24:27,106 Apa yang sedang terjadi? 297 00:24:38,422 --> 00:24:39,793 Hentikan dia. 298 00:24:40,600 --> 00:24:43,560 - Apa yang kamu inginkan, Caderousse? - Kamu berhasil, bukan? 299 00:24:43,650 --> 00:24:45,851 Anda memberikan surat itu kepada polisi. 300 00:24:47,393 --> 00:24:50,469 Kalian berdua, kamu berhasil. Aku akan mengejar mereka. 301 00:24:50,560 --> 00:24:53,207 Aku akan memberitahu mereka bahwa itu kalian berdua siapa yang menulis surat itu. 302 00:24:53,297 --> 00:24:58,269 Lakukan itu, dan aku akan memotong hatimu dan tunjukkan kepada Anda selagi masih memompa. 303 00:25:00,834 --> 00:25:03,235 Pulanglah, Caderousse. 304 00:25:03,616 --> 00:25:06,978 Dan lupakan semua ini pernah terjadi. 305 00:25:19,266 --> 00:25:20,276 Apakah ini prianya? 306 00:25:20,366 --> 00:25:21,466 Ya, tuan. 307 00:25:21,867 --> 00:25:24,539 Saya M.Villefort, Wakil Jaksa Marseilles. 308 00:25:24,629 --> 00:25:26,380 Ayo, masuk ke kantorku. 309 00:25:26,470 --> 00:25:27,951 Kamu tinggal. 310 00:25:33,146 --> 00:25:34,246 Berdiri di sana. 311 00:25:35,748 --> 00:25:40,603 Saya yakin Anda berada di pertunangan Anda perayaan saat ditangkap. 312 00:25:40,693 --> 00:25:41,964 Ya, tuan. 313 00:25:42,054 --> 00:25:43,425 Saya akan menikah besok. 314 00:25:43,515 --> 00:25:44,615 Betapa indahnya. 315 00:25:45,057 --> 00:25:46,477 Dan kamu seorang pelaut? 316 00:25:47,299 --> 00:25:50,051 Saya baru saja tiba kembali dari perjalanan empat bulan, Pak. 317 00:25:50,141 --> 00:25:51,342 Sebuah perjalanan? 318 00:25:51,623 --> 00:25:54,965 - Ke mana? - Mesir, Konstantinopel, dan kembali. 319 00:25:56,764 --> 00:26:03,909 Saya punya informasi bahwa Anda opini politik sangatlah ekstrem. 320 00:26:05,591 --> 00:26:08,843 Saya hampir tidak punya pendapat politik apa pun, Pak. 321 00:26:08,933 --> 00:26:12,246 - Kamu menyukai Napoleon? - Seperti yang dilakukan hampir semua orang. 322 00:26:12,336 --> 00:26:15,028 Dan sekarang kamu mencintai Rajamu? Apakah kamu? 323 00:26:15,118 --> 00:26:16,278 Tentu saja. 324 00:26:16,739 --> 00:26:19,511 - Ada musuh? - Kenapa kamu bertanya? 325 00:26:19,601 --> 00:26:20,701 Jawab aku. 326 00:26:21,743 --> 00:26:24,004 Tidak sejauh yang saya tahu, Pak. 327 00:26:24,954 --> 00:26:29,995 Namun seseorang berniat mendapatkan Anda ke dalam masalah yang serius. 328 00:26:30,276 --> 00:26:31,536 Melalui apa? 329 00:26:32,617 --> 00:26:37,118 Seseorang menyampaikan surat ini kepada polisi hari ini. 330 00:26:38,559 --> 00:26:42,408 Di dalamnya, mereka mengklaim bahwa Anda telah dipercayakan 331 00:26:42,499 --> 00:26:45,159 dengan surat dari perampas kekuasaan Napoleon 332 00:26:45,286 --> 00:26:48,706 dengan instruksi untuk menyampaikannya kepada komite Bonapartis di Paris. 333 00:26:50,623 --> 00:26:52,340 - Bolehkah aku melihatnya? - Tetap kembali. 334 00:27:03,137 --> 00:27:06,666 Apakah Firaun berhenti di pulau Elba 335 00:27:07,113 --> 00:27:09,440 dalam perjalanan pulangnya dari timur? 336 00:27:09,880 --> 00:27:12,587 - Benar, Pak, ya. - Mengapa? 337 00:27:13,503 --> 00:27:16,394 Ya, mendiang kapten kita berharap... 338 00:27:19,254 --> 00:27:20,840 Bicaralah. 339 00:27:23,447 --> 00:27:27,810 Dia ingin memberi penghormatan kepada Napoleon Bonaparte. 340 00:27:28,551 --> 00:27:31,684 Kapten Lecrère adalah di Angkatan Laut Kekaisaran, 341 00:27:31,930 --> 00:27:34,254 dan saya percaya mereka saling kenal. 342 00:27:34,455 --> 00:27:38,137 Dan apakah dia membayar penghormatannya kepada perampas kekuasaan? 343 00:27:38,678 --> 00:27:40,209 Saya kira begitu, Pak. 344 00:27:40,299 --> 00:27:44,498 Saya tidak menemaninya ke pulau, jadi aku... 345 00:27:46,593 --> 00:27:49,100 Dan Anda jelas pernah melakukannya saksi mengenai dampak ini. 346 00:27:49,320 --> 00:27:51,630 Awak Firaun akan menjamin saya tentang hal itu, Pak. 347 00:27:51,720 --> 00:27:55,561 Masing-masing dari mereka. Aku... Aku berada di kapal. 348 00:27:58,202 --> 00:28:02,979 Apakah kamu atau bukan dititipi sepucuk surat 349 00:28:03,246 --> 00:28:08,230 dengan instruksi untuk menyampaikannya kepada orang lain atau beberapa orang di Paris? 350 00:28:09,604 --> 00:28:11,244 Benar, Pak. 351 00:28:12,444 --> 00:28:14,102 Dan dimana surat ini sekarang? 352 00:28:14,224 --> 00:28:17,465 Yah, aku punya itu pada diriku. 353 00:28:26,874 --> 00:28:28,834 Ini adalah segel perampas kekuasaan. 354 00:28:29,294 --> 00:28:31,417 Saya tidak akan tahu. 355 00:28:31,578 --> 00:28:32,648 Dan kamu belum membaca ini? 356 00:28:32,738 --> 00:28:36,401 Seperti yang Anda lihat, segelnya masih utuh pak. 357 00:28:52,153 --> 00:28:53,434 Apa isinya? 358 00:28:56,683 --> 00:28:59,473 Jika ini sudah jatuh ke tangan yang salah, 359 00:28:59,563 --> 00:29:04,025 hal itu akan menimbulkan dampak yang tidak terukur kerusakan pada Raja dan negaranya. 360 00:29:04,373 --> 00:29:07,659 Pak, saya tidak tahu. 361 00:29:08,147 --> 00:29:09,567 Syukurlah tidak. 362 00:29:12,608 --> 00:29:13,708 Memang. 363 00:29:17,309 --> 00:29:19,390 Yah, saya kira ini menyimpulkannya. 364 00:29:21,857 --> 00:29:23,244 Anda bebas untuk pergi. 365 00:29:26,532 --> 00:29:29,933 - Terima kasih, tuan. - Tidak, aku minta maaf karena merepotkanmu. 366 00:29:30,233 --> 00:29:31,773 Malam ini dari semua malam. 367 00:29:32,293 --> 00:29:33,393 Ya. 368 00:29:34,114 --> 00:29:35,214 Terima kasih. 369 00:29:38,455 --> 00:29:39,775 Satu pertanyaan lagi. 370 00:29:41,575 --> 00:29:44,736 Kepada siapa kamu seharusnya untuk menyampaikan surat ini? 371 00:29:46,497 --> 00:29:49,177 A M. Noirtier, Paris. 372 00:29:56,470 --> 00:29:57,570 Kembali. 373 00:30:03,608 --> 00:30:04,626 Ya, tuan? 374 00:30:04,716 --> 00:30:09,449 Saya perlu memeriksa ini... Noirtier sebelum Anda pergi. 375 00:30:09,539 --> 00:30:10,759 Inspektur! 376 00:30:12,981 --> 00:30:18,185 Bawalah Tuan Dantes keluar dan tunggu bersamanya di sana untuk instruksi lebih lanjut. 377 00:30:18,926 --> 00:30:20,537 Maaf pak. Saya tidak mengerti. 378 00:30:20,627 --> 00:30:21,727 Pergilah. 379 00:30:30,771 --> 00:30:36,576 Nyatanya, aku hampir tidak sanggup menahan diri untuk mengucapkan nama Noirtier. 380 00:30:36,757 --> 00:30:41,381 Posisi politik ayah saya sangat jauh dari milikku. 381 00:31:18,088 --> 00:31:20,031 Kenapa lama sekali? 382 00:31:21,455 --> 00:31:23,229 Saya tahu polisi komisaris secara pribadi. 383 00:31:23,319 --> 00:31:26,215 Aku akan menemuinya sekarang dan mengakhiri omong kosong ini. 384 00:31:26,305 --> 00:31:28,467 Saya menunggu di sini untuk Edmond. 385 00:31:44,030 --> 00:31:48,274 Kapten Dantes, M. Villefort ingin meminta maaf 386 00:31:48,365 --> 00:31:50,929 karena telah menahanmu jadi tidak perlu 387 00:31:51,020 --> 00:31:53,115 dan telah bertanya padaku untuk mengantarmu dengan keretaku 388 00:31:53,205 --> 00:31:55,000 kembali ke rumah M. Morrel. 389 00:31:55,091 --> 00:31:56,708 - Bagus sekali. - Ikuti aku. 390 00:31:56,798 --> 00:31:59,580 Bisakah saya menghapusnya sekarang? 391 00:32:00,941 --> 00:32:02,221 Ketika kita sampai di sana. 392 00:32:09,006 --> 00:32:10,627 Masuklah, Dantes. 393 00:32:14,278 --> 00:32:15,408 Edmond! 394 00:32:15,571 --> 00:32:18,620 Mercedes, mereka mengambil saya ke rumah M. Morrel. 395 00:32:18,901 --> 00:32:20,332 - Aku akan, eh... - Duduklah. 396 00:32:20,422 --> 00:32:21,663 Sampai jumpa di sana. 397 00:32:24,247 --> 00:32:25,347 Edmond... 398 00:32:26,993 --> 00:32:28,093 Edmond! 399 00:32:47,468 --> 00:32:50,371 - Dimana Marquisnya? - Ini bersiap-siap untuk tidur, Pak. 400 00:32:50,461 --> 00:32:52,987 Katakan padanya aku perlu bicara dengannya. Ini mendesak. 401 00:32:59,920 --> 00:33:01,600 Kemana kamu akan membawaku? 402 00:33:17,145 --> 00:33:18,625 Keluar, Dantes. 403 00:33:24,399 --> 00:33:27,275 Aku tidak akan kemana-mana sampai Anda menjelaskannya sendiri, Inspektur. 404 00:33:27,366 --> 00:33:29,160 - Kenapa aku disini? - Edmond! 405 00:33:29,250 --> 00:33:30,630 Lepaskan ini dariku. 406 00:33:30,950 --> 00:33:33,206 - Edmond, apa yang terjadi? - Pegang dia. 407 00:33:33,297 --> 00:33:34,442 mercedes... 408 00:33:34,533 --> 00:33:35,542 - Apa yang terjadi? - Pegang dia! 409 00:33:35,633 --> 00:33:38,323 - Edmond, kemana mereka akan membawamu? - Aku tidak tahu! 410 00:33:38,413 --> 00:33:41,304 - Aku tidak tahu apa yang terjadi. - Kemana mereka membawamu? 411 00:33:41,395 --> 00:33:42,625 Ini adalah sebuah kesalahan. 412 00:33:42,715 --> 00:33:43,986 - Edmond! Biarkan aku pergi! - Pegang dia. 413 00:33:44,076 --> 00:33:45,196 Edmond! 414 00:33:47,213 --> 00:33:50,528 - Mercedes, aku akan kembali untukmu! - Aku akan menunggu, Edmond. 415 00:33:51,949 --> 00:33:52,960 Baris. 416 00:33:53,050 --> 00:33:56,542 Tuan Villefort, apa yang membawa Anda ke sini? pada jam selarut ini? 417 00:33:56,632 --> 00:33:58,792 Saya minta maaf, Pak. 418 00:33:58,893 --> 00:34:05,996 Perselingkuhan yang membawaku pergi tadi telah mengungkapkan salah satu mata-mata Napoleon. 419 00:34:07,037 --> 00:34:08,857 Raja berada dalam bahaya besar. 420 00:34:08,978 --> 00:34:12,759 Aku harus segera berangkat ke Paris untuk berbicara dengannya secara langsung, 421 00:34:12,850 --> 00:34:16,441 tapi untuk itu, Saya perlu surat pengantar. 422 00:34:17,215 --> 00:34:19,887 - Dimana anakku? - Mereka membawanya pergi. 423 00:34:19,977 --> 00:34:21,608 Apakah M. Morrel kembali? 424 00:34:21,698 --> 00:34:22,798 Belum. 425 00:34:23,399 --> 00:34:25,770 mercedes, kemana mereka membawanya? 426 00:34:25,860 --> 00:34:26,571 Ke laut. 427 00:34:26,661 --> 00:34:29,113 Saya akan menemui komandan saya dan suruh dia mencari tahu apa yang terjadi. 428 00:34:29,203 --> 00:34:30,643 Terima kasih, Fernand. 429 00:34:31,784 --> 00:34:33,856 Ayolah, Tuan Dantès, sudah larut. 430 00:34:33,946 --> 00:34:34,876 Ayo pulang. 431 00:34:34,966 --> 00:34:38,208 Apa yang dilakukan Edmond? Saya tidak mengerti. 432 00:34:38,681 --> 00:34:41,789 - Apa yang dilakukan anakku? - Aku tidak tahu. 433 00:35:04,006 --> 00:35:07,000 - Kita hampir sampai, Pak. - Bukan Kastil d'If. 434 00:36:04,763 --> 00:36:06,044 Pagi, Gubernur. 435 00:36:08,526 --> 00:36:09,947 Salah satunya, ya? 436 00:36:10,227 --> 00:36:12,499 Pak, saya belum dikenakan biaya dengan kejahatan apa pun. 437 00:36:12,589 --> 00:36:14,921 Saya belum diadili. Saya bukan penjahat. 438 00:36:15,011 --> 00:36:17,411 Bukan itu apa yang tertulis di formulir penerimaan Anda. 439 00:36:17,559 --> 00:36:18,879 Apa isinya? 440 00:36:19,293 --> 00:36:22,457 Dikatakan bahwa kamu adalah mata-mata bekerja untuk Napoleon. 441 00:36:23,938 --> 00:36:26,370 Yah, itu bohong. Anda harus percaya padaku. 442 00:36:26,460 --> 00:36:31,089 Anda tidak tahu berapa kali saya mendengarnya kalimat yang diucapkan oleh orang sepertimu. 443 00:36:31,345 --> 00:36:34,088 Tahanan politik langsung ke ruang bawah tanah. 444 00:36:34,647 --> 00:36:35,847 Bawa dia ke sana. 445 00:36:49,815 --> 00:36:52,156 Lepaskan borgol tahanan. 446 00:36:58,343 --> 00:36:59,380 Pergilah. 447 00:38:05,031 --> 00:38:06,671 Anda bangun pagi, Ayah. 448 00:38:16,014 --> 00:38:17,794 Apa yang membawamu ke Paris? 449 00:38:21,515 --> 00:38:24,816 Apa yang terjadi dengan tanganmu? Ada darah di sana, Ayah. 450 00:38:26,756 --> 00:38:28,049 Memang. 451 00:38:29,676 --> 00:38:34,578 Tidak, aku melukai diriku sendiri tadi malam di pagar berkarat. 452 00:38:36,095 --> 00:38:37,215 Kopi? 453 00:38:37,795 --> 00:38:38,606 Tidak, tidak. 454 00:38:38,696 --> 00:38:42,697 Saya di sini dalam urusan mendesak, tapi aku perlu bicara denganmu dulu. 455 00:38:43,497 --> 00:38:44,697 Bisnis apa? 456 00:38:47,678 --> 00:38:52,119 Saya datang untuk memperingatkan Raja dari konspirasi melawannya. 457 00:38:53,280 --> 00:38:58,062 Surat yang memberatkan dari Napoleon ditujukan kepadamu, Ayah, 458 00:38:58,242 --> 00:38:59,787 datang ke tanganku. 459 00:39:00,982 --> 00:39:03,211 Untungnya, Aku sudah menghancurkan surat itu, 460 00:39:04,525 --> 00:39:06,106 Aku sudah membungkam pembawanya, 461 00:39:06,946 --> 00:39:10,775 atau lehermu mungkin di bawah pisau guillotine sekarang. 462 00:39:11,549 --> 00:39:13,350 Apa isi surat ini? 463 00:39:14,190 --> 00:39:16,722 Saya pikir itu lebih baik kamu tidak tahu isinya. 464 00:39:16,812 --> 00:39:18,192 Saya bisa membayangkannya. 465 00:39:18,713 --> 00:39:22,255 Napoleon sedang merencanakan pelarian dari Elba, bukan? 466 00:39:22,555 --> 00:39:23,655 Siapa yang memberitahumu? 467 00:39:23,816 --> 00:39:26,477 Saya memiliki orang di mana-mana, Gerard. 468 00:39:26,617 --> 00:39:29,909 - Jadi itu benar? - Dia sudah melarikan diri. 469 00:39:29,999 --> 00:39:33,485 Tiga hari yang lalu dia mendarat di selatan Perancis dengan 700 orang. 470 00:39:35,310 --> 00:39:37,832 - Mustahil. - Dia bergerak ke utara saat kita bicara. 471 00:39:38,313 --> 00:39:42,226 Komandan garnisun sedang berbalik kesetiaan padanya satu demi satu. 472 00:39:42,316 --> 00:39:45,729 Pasukannya sudah membengkak kepada lebih dari 6.000 prajurit. 473 00:39:45,819 --> 00:39:47,000 Ya Tuhan. 474 00:39:47,360 --> 00:39:51,744 Segera, dia akan berhasil pintu masuknya yang megah ke Paris. 475 00:39:53,326 --> 00:39:55,932 Jadi saya sarankan Anda ikut serta kepada raja kecilmu 476 00:39:56,022 --> 00:39:58,569 dan ceritakan padanya tentang hal itu surat ini segera. 477 00:40:00,872 --> 00:40:02,493 Tapi ketahuilah ini, Gerard. 478 00:40:03,851 --> 00:40:06,332 Anda tidak melakukannya untuk melindungi raja. 479 00:40:06,753 --> 00:40:09,534 Anda hanya melakukannya untuk memajukan karir Anda sendiri. 480 00:40:09,975 --> 00:40:12,226 Aku sudah memperhatikanmu dari jauh, nak. 481 00:40:12,316 --> 00:40:16,545 Semua orang yang telah kau kirim menuju kematian mereka karena apa yang disebut alasan politik. 482 00:40:19,000 --> 00:40:20,581 Bagaimana perasaan Anda? 483 00:40:21,782 --> 00:40:24,263 Mengapa kamu begitu kejam? 484 00:40:26,265 --> 00:40:27,495 Itu ambisi, bukan? 485 00:40:27,585 --> 00:40:32,048 Tidak, apa yang saya lakukan, Saya melakukannya sesuai dengan hukum. 486 00:40:32,298 --> 00:40:35,700 Anda melakukannya demi ambisi. 487 00:40:36,440 --> 00:40:38,191 Itu sebabnya kamu mengganti namamu. 488 00:40:38,281 --> 00:40:41,963 Menjatuhkan Noirtier, bukan begitu, Tuan Villefort? 489 00:40:43,444 --> 00:40:44,905 Pergi. 490 00:40:46,246 --> 00:40:49,467 Beritahu rajamu untuk melarikan diri dari Perancis selagi dia bisa. 491 00:40:52,069 --> 00:40:55,384 Saya tidak akan menyebutkan siapa surat itu ditujukan kepada. 492 00:40:58,133 --> 00:40:59,873 Tentu saja tidak. 493 00:41:00,034 --> 00:41:02,595 Jika Anda melakukannya, itu akan menghancurkan karier Anda. 494 00:41:02,940 --> 00:41:06,086 Anda akan menjadi cacat dalam bidang hukum, 495 00:41:06,253 --> 00:41:10,206 semua karena namaku, nama Noirtier, 496 00:41:10,601 --> 00:41:12,919 yang mana saya sangat bangga. 497 00:41:43,023 --> 00:41:45,804 Apa yang dia katakan, komandannya? 498 00:41:46,644 --> 00:41:48,251 Dia akan mencari tahu. 499 00:41:49,138 --> 00:41:51,186 Saya mengatakan kepadanya bahwa itu benar sangat penting bagi saya. 500 00:41:52,726 --> 00:41:54,477 Sepertinya kamu belum tidur. 501 00:41:54,567 --> 00:41:58,167 Bagaimana aku bisa tidur tanpa mengetahuinya kemana mereka membawa Edmond? 502 00:42:04,706 --> 00:42:07,811 - Kemana kamu pergi? - Aku akan memahaminya. 503 00:42:13,673 --> 00:42:15,000 Dan...? 504 00:42:16,689 --> 00:42:19,458 Tuan Villefort telah pergi ke Paris pada suatu bisnis atau lainnya 505 00:42:19,548 --> 00:42:21,162 dan tidak akan kembali untuk beberapa waktu. 506 00:42:21,252 --> 00:42:23,253 Apakah Anda berbicara dengan inspektur? 507 00:42:23,734 --> 00:42:27,767 Saya bertanya kepadanya tentang perahu itu, dan dia bilang dia tidak tahu apa-apa tentang itu. 508 00:42:27,857 --> 00:42:30,670 Mereka membawanya ke laut, M.Morel. Saya ada di sana. 509 00:42:30,760 --> 00:42:33,592 Bagaimana jika mereka membawanya ke penjara Castle d'If? 510 00:42:33,682 --> 00:42:36,423 Tentu saja tidak. 511 00:43:02,710 --> 00:43:04,050 Masuk. 512 00:43:10,593 --> 00:43:12,174 Apakah kamu menemukannya? 513 00:43:12,734 --> 00:43:13,834 Tidak. 514 00:43:15,215 --> 00:43:16,956 Dia pasti ada di suatu tempat. 515 00:43:19,157 --> 00:43:22,798 Tidak mungkin menghilang begitu saja. 516 00:43:24,379 --> 00:43:28,081 Dia akan segera kembali. Anda akan lihat. 517 00:43:29,301 --> 00:43:31,122 Dia akan berjalan melewati pintu itu. 518 00:43:32,178 --> 00:43:33,638 Dia selalu melakukannya. 519 00:43:45,644 --> 00:43:47,245 Tangan nomor 34 seragamnya. 520 00:43:49,326 --> 00:43:51,317 Buka pakaianmu dan memakainya. 521 00:43:51,407 --> 00:43:54,088 Aku bahkan tidak seharusnya berada di sini. Ini adalah sebuah kesalahan. 522 00:43:55,289 --> 00:43:57,590 Jangan meninggikan suaramu padaku. 523 00:43:58,430 --> 00:43:59,530 Pernah. 524 00:43:59,911 --> 00:44:01,569 Lakukan apa yang diperintahkan, nomor 34. 525 00:44:03,282 --> 00:44:08,204 Sekarang, saya sudah membuat aturan bahwa tidak ada seorang pun yang magang di ruang bawah tanah pernah berhasil keluar hidup-hidup. 526 00:44:09,384 --> 00:44:14,146 Saya sudah berada di sini selama enam tahun, dan pada saat itu, aturan itu tidak pernah dilanggar. 527 00:44:16,147 --> 00:44:18,207 Saya harap Anda mematuhinya. 528 00:44:21,073 --> 00:44:22,826 Sekarang, cepatlah. Kita tidak punya waktu seharian. 529 00:44:24,206 --> 00:44:26,250 Tidak ada makanan dan air selama dua hari ke depan. 530 00:44:47,030 --> 00:44:48,416 mercedes... 531 00:44:49,113 --> 00:44:52,752 Komandan saya akhirnya mengetahuinya apa yang terjadi pada Edmond. 532 00:44:54,033 --> 00:44:55,133 Beri tahu saya. 533 00:44:58,315 --> 00:45:02,536 Dia didakwa melakukan makar dan dibawa ke Castle d'If. 534 00:45:03,397 --> 00:45:05,818 Mereka telah menahannya di sana sejak saat itu. 535 00:45:08,653 --> 00:45:10,070 Astaga. 536 00:45:10,160 --> 00:45:13,018 Dan Anda tidak pernah mengenal siapa pun keluar dari sana hidup-hidup. 537 00:45:14,122 --> 00:45:15,642 Dia mungkin sudah mati. 538 00:45:21,607 --> 00:45:22,707 Tidak. 539 00:45:24,550 --> 00:45:25,871 Bukan Edmond. 540 00:45:27,754 --> 00:45:29,515 Dia tahu aku menunggunya. 541 00:45:31,578 --> 00:45:33,521 Dia akan kembali padaku, kamu akan lihat. 542 00:45:34,300 --> 00:45:38,680 Apakah dia yakin, komandan Anda, bahwa mereka membawanya ke sana? 543 00:45:43,790 --> 00:45:45,091 Dia sangat yakin. 544 00:46:53,519 --> 00:46:54,619 Mengapa, Tuhan? 545 00:46:57,366 --> 00:46:58,773 Mengapa? 546 00:47:23,000 --> 00:47:28,000 Subtitle LAPORT INC.